1
00:00:00,443 --> 00:00:07,849
Producido por
TBS y PRODUCCIÓN EN CRECIMIENTO
2
00:00:09,452 --> 00:00:16,915
en asociación con
FÁBRICA DE JUGUETES
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,293
Subtítulos en inglés por
Jeanette Amano
4
00:00:53,229 --> 00:00:56,357
Soy bastante popular entre las chicas.
5
00:01:01,938 --> 00:01:02,996
Entonces, no
6
00:01:04,040 --> 00:01:06,099
¿Quieres mi chocolate de San Valentín?
7
00:01:06,809 --> 00:01:08,333
No quise decir eso.
8
00:01:09,579 --> 00:01:11,444
Espero que sea comestible este año.
9
00:01:12,348 --> 00:01:14,009
El año pasado fue
10
00:01:14,450 --> 00:01:17,248
todo se secó y sabía raro también.
11
00:01:18,521 --> 00:01:20,989
Incluso un regalo de "cortesía" estaría bien.
12
00:01:21,391 --> 00:01:22,119
Gracias.
13
00:01:26,929 --> 00:01:28,624
No es un regalo de "cortesía".
14
00:01:33,469 --> 00:01:34,993
No pude decírselo
15
00:01:36,906 --> 00:01:38,965
lo más importante.
16
00:01:44,680 --> 00:01:48,980
Esto es lo último que recuerdo.
17
00:02:24,287 --> 00:02:25,083
Hola.
18
00:02:35,064 --> 00:02:36,895
No monté detrás de ti
19
00:02:36,999 --> 00:02:39,194
cuando estábamos en la secundaria.
20
00:02:41,003 --> 00:02:42,027
¿Fue así?
21
00:02:44,240 --> 00:02:45,036
Yu...
22
00:02:49,112 --> 00:02:51,512
Nada ha cambiado en la escuela secundaria.
23
00:02:52,148 --> 00:02:53,046
¿Cómo qué?
24
00:02:55,318 --> 00:02:56,307
Ah, no importa.
25
00:02:59,188 --> 00:03:02,885
Pero esta área realmente ha cambiado.
26
00:03:04,594 --> 00:03:07,563
Algún día también seremos viejos.
27
00:03:09,165 --> 00:03:10,462
Ey.
28
00:03:11,134 --> 00:03:12,396
No hagas eso.
29
00:03:12,802 --> 00:03:14,064
No es propio de ti.
30
00:03:15,605 --> 00:03:16,886
No lo hagas.
31
00:03:16,921 --> 00:03:18,167
¿Qué diablos...?
32
00:03:23,813 --> 00:03:25,576
Oye.
33
00:03:26,516 --> 00:03:28,746
Oye, vas demasiado rápido.
34
00:03:28,818 --> 00:03:30,410
Agárrate fuerte.
35
00:03:31,354 --> 00:03:33,481
Ahora me lo estás diciendo.
36
00:03:33,556 --> 00:03:35,251
Intentando asustarme, ¿eh?
37
00:03:35,458 --> 00:03:38,427
¿Quieres sentir mi cuerpo maduro?
38
00:03:38,594 --> 00:03:40,425
No eres más que maduro.
39
00:03:54,210 --> 00:03:56,178
Creo que es bastante bueno.
40
00:04:03,085 --> 00:04:04,109
Idiota.
41
00:04:11,394 --> 00:04:13,055
¿Cómo va la escuela?
42
00:04:14,297 --> 00:04:16,959
No lo sé.
Sólo estuve allí un día.
43
00:04:17,400 --> 00:04:20,233
Una escuela de niñas es peor de lo que pensaba.
44
00:04:20,570 --> 00:04:22,731
Tienes suerte de ir a una universidad mixta.
45
00:04:22,805 --> 00:04:24,568
Pero Mai está contigo.
46
00:04:25,007 --> 00:04:26,804
Eso es cierto.
47
00:04:27,577 --> 00:04:29,875
Ella será mi única amiga.
48
00:04:29,946 --> 00:04:32,312
hasta el día en que me gradúe.
49
00:04:33,316 --> 00:04:36,342
Es sorprendente lo negativo que eres.
50
00:04:36,419 --> 00:04:38,216
Pero así es.
51
00:04:38,421 --> 00:04:40,981
realmente respeto
52
00:04:41,090 --> 00:04:43,490
tu mente unidireccional y tu terquedad.
53
00:04:54,036 --> 00:04:57,233
Oye, ¿podría ser Yu?
54
00:05:07,416 --> 00:05:08,849
Hola.
55
00:05:10,486 --> 00:05:10,975
Hola.
56
00:05:11,053 --> 00:05:11,852
Hola.
57
00:05:11,887 --> 00:05:13,921
Lo siento, llego tarde. ¡Tu invitado especial!
58
00:05:13,956 --> 00:05:15,956
¿Ustedes dos engordaron un poco?
59
00:05:16,025 --> 00:05:19,586
¿En realidad? Pesamos lo mismo.
60
00:05:19,662 --> 00:05:20,594
Estás bromeando.
61
00:05:25,334 --> 00:05:27,529
Ella se sentía un poco triste.
62
00:05:28,237 --> 00:05:30,535
pero ahora ella es completamente negra.
63
00:05:33,276 --> 00:05:34,641
¿Viendo los cerezos en flor?
64
00:05:35,311 --> 00:05:37,438
Sí, pero....
65
00:05:38,281 --> 00:05:40,010
Toru aún no ha llegado.
66
00:05:40,283 --> 00:05:42,376
No me dijeron sobre eso.
67
00:05:43,919 --> 00:05:46,217
Nadie me dijo que Toru vendría.
68
00:05:47,857 --> 00:05:51,054
Rika, no hay nada de qué enfadarse.
69
00:05:52,962 --> 00:05:54,657
Esta no es la primera vez.
70
00:05:57,199 --> 00:06:00,066
Lo siento. Simplemente sucedió así.
71
00:06:00,503 --> 00:06:01,731
Me voy a casa.
72
00:06:06,008 --> 00:06:07,236
Vamos, Rika.
73
00:06:08,744 --> 00:06:09,904
¿Qué pasó?
74
00:06:13,582 --> 00:06:14,810
¿Qué le pasa?
75
00:06:20,489 --> 00:06:22,081
Mai, adelante.
76
00:06:22,625 --> 00:06:23,922
Esperaré a Toru.
77
00:06:31,934 --> 00:06:32,764
Di...
78
00:06:35,404 --> 00:06:37,736
Ahora que estamos en diferentes escuelas
79
00:06:38,941 --> 00:06:43,571
Estoy seguro de que habrá
muchos cambios entre nosotros.
80
00:06:44,914 --> 00:06:47,542
¿Qué? ¿Te refieres a nosotros?
81
00:06:53,489 --> 00:06:55,457
Puede haber muchos cambios.
82
00:06:58,027 --> 00:07:00,018
Nosotros también cambiaremos.
83
00:07:02,798 --> 00:07:03,492
Pero...
84
00:07:04,633 --> 00:07:06,624
Algunas cosas nunca cambiarán.
85
00:07:09,638 --> 00:07:11,469
Desde que éramos niños
86
00:07:12,408 --> 00:07:14,740
este cerezo estaba aquí.
87
00:07:17,446 --> 00:07:19,141
Las cosas pueden cambiar
88
00:07:20,816 --> 00:07:22,807
pero algunos seguirán igual.
89
00:08:15,838 --> 00:08:16,532
Yu.
90
00:08:20,309 --> 00:08:21,867
¿No estás de humor?
91
00:08:23,412 --> 00:08:24,709
Bueno, ¿no es así?
92
00:08:25,114 --> 00:08:26,206
¿De qué humor?
93
00:08:26,482 --> 00:08:29,383
Ha pasado un tiempo.... Estamos solos.
94
00:08:32,488 --> 00:08:35,324
La mayoría de los chicos estarían de humor para...
95
00:08:35,359 --> 00:08:35,923
¿Estás loco?
96
00:08:35,958 --> 00:08:37,050
Entiendo. Sí.
97
00:08:38,027 --> 00:08:39,892
¿Por qué tengo que ser?
¿Estás de humor contigo?
98
00:08:40,529 --> 00:08:41,655
Estás loco.
99
00:08:41,697 --> 00:08:43,432
Ah, ja, estás perturbado.
100
00:08:43,467 --> 00:08:44,131
No lo soy.
101
00:08:44,166 --> 00:08:45,299
Sí es usted.
102
00:08:45,334 --> 00:08:47,564
¿Por qué tengo que molestarme?
103
00:08:47,937 --> 00:08:49,063
Estás realmente perturbado.
104
00:08:50,573 --> 00:08:52,370
Este no es momento para...
105
00:09:05,120 --> 00:09:07,247
Eres realmente interesante.
106
00:10:34,243 --> 00:10:35,232
Nos vemos.
107
00:10:39,949 --> 00:10:40,608
Yu.
108
00:10:41,283 --> 00:10:43,274
Ya dijiste eso 3 veces.
109
00:10:45,087 --> 00:10:46,076
¿Lo hice?
110
00:10:49,658 --> 00:10:50,420
Nos vemos.
111
00:10:54,897 --> 00:10:56,558
Esa es la cuarta vez.
112
00:10:59,301 --> 00:11:00,359
(Nos vemos.)
113
00:12:23,318 --> 00:12:25,115
NAO ¿CÓMO ESTÁS?
114
00:12:26,255 --> 00:12:30,021
ESTOY UN POCO DE AZUL RECIENTEMENTE
115
00:12:30,926 --> 00:12:33,622
PORQUE NO LO HE HECHO
LO VISTO DESDE HACE UN TIEMPO.
116
00:12:34,630 --> 00:12:37,292
DESDE QUE NOS GRADUAMOS LA SECUNDARIA...
117
00:12:37,966 --> 00:12:40,958
ASI QUE DEBE SER ALREDEDOR DE UN MES.
118
00:12:44,039 --> 00:12:45,131
Quiero
119
00:12:46,408 --> 00:12:47,739
verlo.
120
00:13:17,506 --> 00:13:19,838
El dominio prohibido de Dios....
121
00:13:20,976 --> 00:13:23,308
He entrado en ello.
122
00:14:30,045 --> 00:14:32,707
Soy Ai.
123
00:14:33,782 --> 00:14:39,118
Se escribe A I.
124
00:14:42,057 --> 00:14:45,788
Soy la copia perfecta de Mai Hitomi.
125
00:15:45,721 --> 00:15:52,183
Hay algo....
algo que se debe hacer
126
00:16:01,570 --> 00:16:02,332
Bienvenido.
127
00:16:04,706 --> 00:16:06,037
Eso se sintió tan bien.
128
00:16:06,108 --> 00:16:07,439
Muchas gracias.
129
00:16:12,948 --> 00:16:14,609
Es Mainosuke.
130
00:16:22,357 --> 00:16:24,723
Mainosuke está muerto.
131
00:16:25,060 --> 00:16:27,056
HITOMI
132
00:16:27,091 --> 00:16:29,052
HITOMI
133
00:16:35,270 --> 00:16:37,363
¿Kawamura? ¿Eres Nao?
134
00:16:38,674 --> 00:16:40,107
¿El amigo del correo electrónico de Mai?
135
00:16:42,044 --> 00:16:45,377
¿Noo?
¿Estás hablando de Naotaro?
136
00:16:49,284 --> 00:16:52,947
Incluso ahora,
Todavía no puedo creerlo.
137
00:16:54,790 --> 00:16:58,123
Siento que Mai todavía está ahí.
138
00:16:58,994 --> 00:17:00,894
y riendo con todos nosotros.
139
00:17:01,964 --> 00:17:03,625
Sigo sintiendo eso.
140
00:17:08,337 --> 00:17:09,326
Ya sabes...
141
00:17:10,672 --> 00:17:14,005
Mai siempre hablaba de ti.
142
00:17:16,178 --> 00:17:19,170
Que travesura le has hecho
143
00:17:20,148 --> 00:17:21,809
o las cosas que le dijiste.
144
00:17:30,826 --> 00:17:31,815
Yo...
145
00:17:34,563 --> 00:17:35,587
Gracias.
146
00:17:36,965 --> 00:17:40,264
Por favor recuérdala para siempre.
147
00:17:43,705 --> 00:17:44,694
Lo haré.
148
00:17:53,982 --> 00:17:55,210
Satoshi.
149
00:18:05,961 --> 00:18:10,955
Ahora que los científicos del mundo
están recopilando frenéticamente datos orgánicos
150
00:18:11,400 --> 00:18:14,631
tu has creado
un programa de autodespertar.
151
00:18:15,570 --> 00:18:16,901
Escúchame, Satoshi.
152
00:18:18,774 --> 00:18:21,265
¿Qué me llevó a crear este programa?
153
00:18:21,910 --> 00:18:23,901
Fue la muerte de tu madre.
154
00:18:25,047 --> 00:18:26,639
queria saber
155
00:18:26,915 --> 00:18:28,906
si pudiera grabar la mente
156
00:18:29,985 --> 00:18:32,647
y reprodúzcalo como si fuera una película o una cinta de vídeo.
157
00:18:34,756 --> 00:18:35,745
en ese momento
158
00:18:36,591 --> 00:18:38,422
se me ocurrió la idea
de copiar el cerebro
159
00:18:38,994 --> 00:18:41,861
para hacer el Álbum de las Almas.
160
00:18:44,833 --> 00:18:47,063
Mientras poseas eso
161
00:18:47,436 --> 00:18:49,427
La tragedia se repetirá.
162
00:18:51,740 --> 00:18:55,176
Ese programa... lo haré...
163
00:19:02,084 --> 00:19:04,177
Me iré por ahora.
164
00:19:08,023 --> 00:19:09,320
Padre.
165
00:19:12,894 --> 00:19:14,259
Vámonos a casa.
166
00:19:19,835 --> 00:19:21,826
Vamos, vámonos.
167
00:19:27,142 --> 00:19:31,670
Yu, siempre estás pensando en Mai.
168
00:19:35,383 --> 00:19:40,047
¿Por qué nunca puedes pensar en mí?
169
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
Yo también soy...
170
00:19:49,598 --> 00:19:51,395
Mai está muerta....
171
00:19:54,736 --> 00:19:58,672
Es tan triste y doloroso.
172
00:20:00,175 --> 00:20:01,904
Realmente la extraño.
173
00:20:05,280 --> 00:20:05,905
Mai.
174
00:20:07,082 --> 00:20:10,415
No, soy Ai.
175
00:20:11,052 --> 00:20:16,046
Se escribe A I.
176
00:20:17,659 --> 00:20:21,925
Soy la copia perfecta de Mai Hitomi.
177
00:20:22,197 --> 00:20:23,186
Bien.
178
00:20:27,302 --> 00:20:30,897
Esta es tu memoria.
179
00:21:19,421 --> 00:21:22,754
Papá.... Papá...
180
00:21:26,761 --> 00:21:27,750
Estoy aquí.
181
00:21:28,897 --> 00:21:33,891
Mamá, ¿adónde fuiste?
182
00:21:35,337 --> 00:21:36,861
A un lugar lejano.
183
00:21:38,406 --> 00:21:40,738
Lugar lejano...
184
00:21:43,411 --> 00:21:45,072
¿Está ella allí ahora?
185
00:21:46,147 --> 00:21:49,605
Pero no debes ir allí.
186
00:22:05,934 --> 00:22:06,798
¿Qué es?
187
00:22:12,340 --> 00:22:15,002
Papá, escúchame.
188
00:22:15,110 --> 00:22:17,806
Yu es tan malo.
189
00:22:32,961 --> 00:22:34,622
El chocolate de cortesía está bien.
190
00:22:38,066 --> 00:22:41,558
Señor, Yu es...
191
00:22:43,738 --> 00:22:48,072
Yu es... Yu es tan...
192
00:24:17,966 --> 00:24:20,833
CLUB DE INVESTIGACIÓN EN INTERNET
193
00:25:59,701 --> 00:26:00,531
Oye,
194
00:26:03,071 --> 00:26:04,231
Sr. Goda...
195
00:26:05,874 --> 00:26:07,865
Oh, eres tú, Yu.
196
00:26:12,213 --> 00:26:15,944
Oh, no. No hagas eso.
No debes abrir ese programa.
197
00:26:16,150 --> 00:26:17,139
Ah, lo siento.
198
00:26:17,986 --> 00:26:20,113
Está prohibido desde hace años.
199
00:26:21,155 --> 00:26:22,247
¿Qué puede ser esto?
200
00:26:22,790 --> 00:26:25,486
Esta es la cámara prohibida.
201
00:26:26,261 --> 00:26:29,397
Te refieres al legendario hacker.
202
00:26:29,432 --> 00:26:31,729
quien hizo este icono es...
203
00:26:32,233 --> 00:26:33,222
Sí.
204
00:26:33,701 --> 00:26:36,033
El genio de esta escuela.
205
00:26:36,337 --> 00:26:40,208
Entró en Massachusetts
Instituto de Tecnología
206
00:26:40,243 --> 00:26:42,442
después de graduarse
207
00:26:42,477 --> 00:26:44,843
y obtuvo su doctorado. Después de sólo 3 años.
208
00:26:47,282 --> 00:26:48,806
¿Cómo se llama?
209
00:26:52,120 --> 00:26:53,781
Satoshi Takanaka.
210
00:26:54,956 --> 00:26:57,720
Satoshi Takanaka.
211
00:27:08,136 --> 00:27:10,127
Padre.
212
00:27:13,775 --> 00:27:14,764
Padre.
213
00:27:19,080 --> 00:27:20,069
¿Qué es?
214
00:27:21,616 --> 00:27:24,016
¿Cómo está Mai?
215
00:27:28,089 --> 00:27:31,422
Ella ya no vive en este mundo.
216
00:27:36,998 --> 00:27:39,990
Ai, debes escuchar con atención.
217
00:27:46,040 --> 00:27:50,211
De ahora en adelante nos quiero a nosotros, a ti y a mí.
218
00:27:50,246 --> 00:27:53,374
tener una vida tranquila aquí.
219
00:27:54,882 --> 00:27:55,871
¿Entender?
220
00:28:53,274 --> 00:28:54,434
Padre.
221
00:28:58,913 --> 00:29:03,247
Estás cansado.
Debes descansar un rato.
222
00:29:04,852 --> 00:29:06,183
Tú también deberías descansar.
223
00:29:10,525 --> 00:29:13,517
Buenas noches, padre.
224
00:29:15,630 --> 00:29:17,962
Buenas noches Ai.
225
00:29:59,006 --> 00:29:59,995
Hola.
226
00:30:10,251 --> 00:30:13,277
¿Tú y la joven dama
en la caja viene conmigo?
227
00:30:34,008 --> 00:30:34,838
Maldición.
228
00:31:33,201 --> 00:31:37,535
¿Es verdad que estoy muerto?
229
00:31:46,747 --> 00:31:50,376
Lo siento. ¿Te asusté?
230
00:31:53,421 --> 00:31:54,410
Mai?
231
00:31:58,626 --> 00:32:02,960
No soy mai.
232
00:32:04,065 --> 00:32:07,262
A... Yo.... Ay.
233
00:32:15,209 --> 00:32:16,198
¿Ai?
234
00:32:17,211 --> 00:32:19,202
Te lo explicaré.
235
00:32:21,249 --> 00:32:25,351
lo que ves ahora
236
00:32:25,386 --> 00:32:31,492
fue creado copiando Mai
237
00:32:31,527 --> 00:32:33,926
en la vida real.
238
00:32:36,163 --> 00:32:41,829
Padre desarrolló esto
para software digital.
239
00:32:42,803 --> 00:32:48,764
Una forma de vida del ciberespacio.
Una forma de vida con mente.
240
00:32:50,077 --> 00:32:53,740
¿Forma de vida con mente?
241
00:32:54,282 --> 00:32:59,854
Datos físicos de Mai.
y memoria
242
00:32:59,889 --> 00:33:02,537
despertó mi mente.
243
00:33:02,572 --> 00:33:05,185
Espera un momento.
244
00:33:05,993 --> 00:33:07,517
¿Qué vas a?
245
00:33:08,930 --> 00:33:10,261
lo siento
246
00:33:13,100 --> 00:33:15,762
por aparecer así
247
00:33:16,871 --> 00:33:20,864
debería haber
Consideró sus sentimientos.
248
00:33:23,611 --> 00:33:29,607
Pero había algo
Quería decírtelo.
249
00:33:31,786 --> 00:33:37,452
Estoy seguro de que Mai no te lo dijo.
250
00:33:39,860 --> 00:33:44,058
Después de que lo diga, me iré.
251
00:33:46,100 --> 00:33:47,192
¿Irse?
252
00:33:50,071 --> 00:33:53,131
Desapareceré de tu vista.
253
00:33:56,510 --> 00:33:57,499
¿Pero por qué?
254
00:33:58,746 --> 00:34:04,082
Me dijeron que no viera a nadie.
255
00:34:05,219 --> 00:34:09,986
Pero de repente me echaron.
256
00:34:11,258 --> 00:34:15,854
No pude volver con padre
257
00:34:19,100 --> 00:34:22,433
y me sentía demasiado solo.
258
00:34:23,871 --> 00:34:25,532
No estás solo.
259
00:34:26,607 --> 00:34:30,077
Están Yoko, Rika y Nao...
260
00:34:30,112 --> 00:34:31,169
y...
261
00:34:39,053 --> 00:34:40,179
Y yo.
262
00:34:45,993 --> 00:34:47,722
Hola. Soy yo.
263
00:34:48,763 --> 00:34:51,660
Envía a la tintorería.
264
00:34:51,695 --> 00:34:54,558
En 15 minutos. Sí.
265
00:34:54,869 --> 00:34:59,670
Ai es la copia perfecta de Mai.
266
00:35:01,042 --> 00:35:03,840
Al digitalizar
267
00:35:03,978 --> 00:35:06,003
Datos físicos de Mali
268
00:35:06,714 --> 00:35:10,584
y coleccionando
fragmentos de su pasado
269
00:35:10,619 --> 00:35:13,246
la memoria fue construida.
270
00:35:14,422 --> 00:35:16,253
¿Cuándo se hizo eso por última vez?
271
00:35:17,024 --> 00:35:25,432
Durante 42 minutos
desde 162325 seg. El 15 de febrero.
272
00:35:26,267 --> 00:35:28,599
Lo recuerdas con tanta precisión.
273
00:35:29,303 --> 00:35:32,704
Salen de mi cabeza.
274
00:35:36,877 --> 00:35:39,869
Entonces significaría...
275
00:35:40,781 --> 00:35:42,146
¿Cuál es el problema?
276
00:35:47,188 --> 00:35:50,783
no lo recuerdas
¿algo después de eso?
277
00:35:52,326 --> 00:35:56,456
No. ¿Pasó algo?
278
00:35:59,934 --> 00:36:01,299
Dime.
279
00:36:04,772 --> 00:36:06,501
Debajo del cerezo
280
00:36:09,610 --> 00:36:10,702
tu y yo
281
00:36:11,946 --> 00:36:13,106
Por primera vez
282
00:36:22,022 --> 00:36:25,048
¿Tú y Mai?
283
00:36:27,228 --> 00:36:28,559
No, contigo.
284
00:36:30,698 --> 00:36:32,029
Yo...
285
00:36:35,736 --> 00:36:37,169
No soy Mai.
286
00:36:55,656 --> 00:36:58,216
De todos modos, iré a ver a tu padre.
287
00:36:59,160 --> 00:37:00,821
Yo también quiero preguntar por ti.
288
00:37:11,338 --> 00:37:12,362
Hola.
289
00:37:15,709 --> 00:37:18,507
Hola, profesora Hitomi.
290
00:37:26,020 --> 00:37:27,248
Hola.
291
00:38:17,304 --> 00:38:18,737
¿Quién eres?
292
00:38:20,140 --> 00:38:25,806
es la primera vez
Estamos hablando cara a cara.
293
00:38:30,584 --> 00:38:32,051
Soy yo.
294
00:38:33,621 --> 00:38:35,889
No puede ser... No.
295
00:38:35,924 --> 00:38:36,446
Mai.
296
00:38:40,794 --> 00:38:42,352
¿Viste a Yu recientemente?
297
00:38:44,231 --> 00:38:45,755
Realmente deprimido, ¿no?
298
00:38:47,568 --> 00:38:51,265
¡Maldición!
299
00:38:54,742 --> 00:38:57,478
Dime, el baño público al que vamos...
300
00:38:57,513 --> 00:38:59,469
¿Sería un baño mixto?
301
00:39:01,715 --> 00:39:03,774
Toru, nunca te rindes, ¿verdad?
302
00:39:04,518 --> 00:39:05,678
¿Qué hice?
303
00:39:06,453 --> 00:39:07,442
Eres un idiota.
304
00:39:17,398 --> 00:39:18,387
Dios mío.
305
00:40:08,282 --> 00:40:10,842
¿Cómo llegaste esta vez?
306
00:40:51,158 --> 00:40:52,386
¿Porqué es eso?
307
00:40:52,860 --> 00:40:55,590
Entró en nuestra computadora hace 10 años.
308
00:41:07,307 --> 00:41:09,002
Pero él es el hijo de Hitomi.
309
00:41:31,899 --> 00:41:33,594
No me mires así.
310
00:41:34,334 --> 00:41:35,995
Eres un hacker punk loco.
311
00:42:28,522 --> 00:42:32,025
Los 4 nos saltamos clase.
por un dolor de estomago
312
00:42:32,060 --> 00:42:33,227
no es normal.
313
00:42:33,262 --> 00:42:34,359
Es demasiado oportuno.
314
00:42:34,394 --> 00:42:37,898
Lo hacemos todo el tiempo, pero ¿no lo hicieron ellos?
315
00:42:37,933 --> 00:42:39,695
sospechar de ti?
316
00:42:41,468 --> 00:42:42,457
Yu.
317
00:42:44,905 --> 00:42:48,341
Oye, ¿por qué no
escúchame para variar.
318
00:42:49,409 --> 00:42:50,398
Lo siento.
319
00:42:59,987 --> 00:43:01,886
¡Excelente juego!
320
00:43:01,921 --> 00:43:03,785
¿Qué marca es?
321
00:43:04,725 --> 00:43:05,817
Secreto.
322
00:43:10,097 --> 00:43:10,927
Oh, no.
323
00:43:16,870 --> 00:43:17,996
Hola.
324
00:43:23,477 --> 00:43:25,035
Aquí. Estoy aquí.
325
00:43:27,147 --> 00:43:28,774
¡Impresionante!
326
00:43:29,616 --> 00:43:30,913
Más por venir.
327
00:43:49,369 --> 00:43:50,529
¿Mío? Hola.
328
00:43:54,141 --> 00:43:55,301
Hola.
329
00:43:55,676 --> 00:43:57,507
¿No es fantástico?
330
00:44:08,789 --> 00:44:13,453
Vaya. Puedes hacer cualquier cosa.
331
00:44:29,610 --> 00:44:30,838
No seas ridículo.
332
00:44:31,578 --> 00:44:34,240
Nuestra investigación no fue
para tal fin.
333
00:44:41,822 --> 00:44:43,653
Destruirá a la humanidad.
334
00:44:47,961 --> 00:44:49,451
¿Qué deseas?
335
00:44:57,237 --> 00:44:58,499
¿Qué hay más allá de eso?
336
00:45:10,217 --> 00:45:11,946
¿Estás tratando de ser Dios?
337
00:45:35,742 --> 00:45:38,176
Sólo un paso más para completarlo.
338
00:45:39,246 --> 00:45:40,736
No participaré en ello.
339
00:46:12,112 --> 00:46:17,209
Es tan bueno... el olor del mar.
340
00:46:17,484 --> 00:46:18,644
Es.
341
00:46:21,154 --> 00:46:22,212
¿Puedes oler también?
342
00:46:28,995 --> 00:46:30,189
Lo lamento.
343
00:46:31,665 --> 00:46:35,499
Pero los recuerdos siguen intactos.
344
00:46:45,245 --> 00:46:49,306
Crecí aquí.
345
00:46:51,852 --> 00:46:57,017
El año pasado, cuando vinimos
a la playa por última vez...
346
00:46:58,558 --> 00:46:59,889
¿Recuerdas eso?
347
00:47:01,995 --> 00:47:03,189
Sí, lo recuerdo.
348
00:47:07,300 --> 00:47:07,899
¿Qué? ¿Qué es?
349
00:47:07,934 --> 00:47:10,604
¿Qué es? Cuéntamelo.
350
00:47:10,639 --> 00:47:12,939
¿De quién fue la idea?
351
00:47:12,974 --> 00:47:14,371
¿Quién fue?
352
00:47:14,406 --> 00:47:15,768
¿No fue Rika?
353
00:47:16,443 --> 00:47:18,094
No, fue Mai.
354
00:47:18,129 --> 00:47:19,838
Fue muy divertido.
355
00:47:19,873 --> 00:47:21,513
No, no fue divertido.
356
00:47:21,548 --> 00:47:23,715
Fue terrible después de eso.
357
00:47:23,750 --> 00:47:25,882
Los chicos se burlaban de mí por eso.
358
00:47:26,253 --> 00:47:27,853
No pude ir a nadar.
359
00:47:27,888 --> 00:47:30,557
Para educación física Tuve que cambiarme en el baño.
360
00:47:30,592 --> 00:47:32,359
¿Qué pasa con el baño?
361
00:47:32,394 --> 00:47:34,088
El baño, tonto.
362
00:47:43,570 --> 00:47:44,559
¿Qué?
363
00:48:01,721 --> 00:48:02,710
Ey.
364
00:48:05,559 --> 00:48:08,960
¿Qué está sucediendo? ¿Qué?
365
00:48:11,164 --> 00:48:11,930
¿Acaso tú?
366
00:48:11,965 --> 00:48:13,767
No, no lo hice.
367
00:48:13,802 --> 00:48:14,332
¿Tú?
368
00:48:14,367 --> 00:48:15,527
No soy yo.
369
00:48:18,839 --> 00:48:19,771
Tú....
370
00:48:20,907 --> 00:48:21,896
¡Maldito seas!
371
00:48:22,108 --> 00:48:23,268
Oye, corre.
372
00:48:25,712 --> 00:48:26,872
Vamos. Esperar.
373
00:48:38,491 --> 00:48:41,051
Entonces, ¿de quién era el top del bikini?
374
00:48:42,062 --> 00:48:43,825
Era mío.
375
00:48:49,269 --> 00:48:50,930
Fue muy divertido.
376
00:48:52,005 --> 00:48:54,997
Ey. ¿Dónde está Rika?
377
00:49:31,611 --> 00:49:32,771
Maldición.
378
00:49:44,758 --> 00:49:45,918
Yu.
379
00:49:47,794 --> 00:49:49,227
no deberías sacar
380
00:49:49,262 --> 00:49:51,753
útiles escolares sin permiso.
381
00:49:52,632 --> 00:49:55,635
Lo siento señor, pero
hay una muy buena razón.
382
00:49:55,670 --> 00:49:58,805
Estás rompiendo las regulaciones.
383
00:49:58,840 --> 00:49:59,863
Sí, señor.
384
00:50:01,274 --> 00:50:02,798
Devuélveme eso.
385
00:50:11,017 --> 00:50:13,679
Yu, algo me está persiguiendo.
386
00:50:14,254 --> 00:50:15,420
Lo sé.
387
00:50:15,455 --> 00:50:16,786
No esos hombres.
388
00:50:26,700 --> 00:50:28,793
No vengas conmigo.
389
00:50:29,302 --> 00:50:31,702
A quien buscan es a Mai.
390
00:51:53,720 --> 00:51:55,915
Están justo detrás de nosotros.
391
00:51:56,923 --> 00:51:58,413
Soy consciente de eso.
392
00:52:03,263 --> 00:52:05,925
No, lo son
viniendo por mí aquí.
393
00:52:09,669 --> 00:52:11,398
Enciérrame.
394
00:52:59,919 --> 00:53:00,647
¿Estás bien?
395
00:53:01,754 --> 00:53:04,552
¿Y tú? ¿Estás bien?
396
00:53:06,059 --> 00:53:08,291
¿Qué? ¿A mí? Ah, claro.
397
00:53:08,326 --> 00:53:10,523
Estoy como nuevo.
398
00:53:37,724 --> 00:53:38,713
Diga....
399
00:53:44,864 --> 00:53:46,092
Eres....
400
00:53:48,268 --> 00:53:51,431
Estás ahí, ¿no?
401
00:53:53,673 --> 00:53:54,765
Soy.
402
00:54:09,622 --> 00:54:10,611
¿Qué es?
403
00:54:32,845 --> 00:54:34,506
Yu.
404
00:54:40,486 --> 00:54:41,783
Tus ojos...
405
00:54:42,789 --> 00:54:44,154
como dije
406
00:54:46,559 --> 00:54:49,551
No soy mai.
407
00:54:55,535 --> 00:54:59,869
Ni siquiera puedo tocarte.
408
00:55:04,344 --> 00:55:07,836
Envidio a Mai.
409
00:55:19,292 --> 00:55:20,190
Yu.
410
00:55:27,066 --> 00:55:28,556
El año que viene
411
00:55:30,370 --> 00:55:32,031
el año siguiente
412
00:55:33,439 --> 00:55:36,101
y 10 años después...
413
00:55:37,543 --> 00:55:42,708
Sería bueno
si pudiéramos estar aquí juntos.
414
00:55:57,930 --> 00:55:58,919
Diga....
415
00:56:03,503 --> 00:56:07,166
Estaré contigo para siempre.
416
00:56:10,043 --> 00:56:11,704
Estaré contigo.
417
00:56:14,414 --> 00:56:15,403
Lo haré.
418
00:56:24,924 --> 00:56:27,586
Este es el Departamento de Policía de Kamakura.
419
00:56:29,529 --> 00:56:31,520
Yoko me lo contó.
420
00:56:31,597 --> 00:56:34,589
Siempre estás causando problemas.
421
00:56:36,769 --> 00:56:39,101
¿Entonces? Lo siento.
422
00:56:39,572 --> 00:56:40,738
Escuchar.
423
00:56:40,773 --> 00:56:43,308
Nos encontraremos en el primer puente.
424
00:56:43,343 --> 00:56:47,645
Está bien.
¿Cómo sabes que estuve aquí?
425
00:56:47,680 --> 00:56:51,948
Tu patrón de comportamiento
es completamente predecible.
426
00:57:00,526 --> 00:57:02,960
Hola Yu.
427
00:57:02,995 --> 00:57:05,312
¿Esta es... es Mai?
428
00:57:05,347 --> 00:57:07,630
Hola. Mucho tiempo sin verte
429
00:57:19,912 --> 00:57:21,743
Cuidado, ¿quieres?
430
00:57:31,391 --> 00:57:32,380
Esto no es bueno.
431
00:58:09,762 --> 00:58:10,228
¿Qué?
432
00:58:11,697 --> 00:58:12,721
Los frenos... ¿Qué?
433
00:58:16,002 --> 00:58:18,527
Oye, ¿qué está pasando? Ey.
434
00:58:24,277 --> 00:58:25,471
Basta.
435
00:58:58,911 --> 00:59:00,208
infierno
436
00:59:08,054 --> 00:59:10,488
Hace mucho frío.
437
00:59:17,897 --> 00:59:19,023
Lo tengo.
438
00:59:20,366 --> 00:59:20,991
¿Hacer lo?
439
00:59:21,167 --> 00:59:22,566
Debes saltar.
440
00:59:22,869 --> 00:59:23,836
¡Qué!
441
00:59:23,903 --> 00:59:26,235
Las herramientas atrás.
442
00:59:35,181 --> 00:59:35,875
Entrégalo.
443
00:59:41,687 --> 00:59:42,346
Pato.
444
01:00:00,072 --> 01:00:00,663
Saltar.
445
01:03:59,278 --> 01:04:00,939
Estarán todos aquí.
446
01:04:04,049 --> 01:04:05,038
lo siento
447
01:04:06,252 --> 01:04:07,651
por todos los problemas.
448
01:04:11,524 --> 01:04:12,923
¿Qué estás diciendo?
449
01:04:13,492 --> 01:04:16,518
Todos estarán felices de verte de nuevo.
450
01:04:19,698 --> 01:04:20,858
yo soy...
451
01:04:24,570 --> 01:04:27,403
Soy Ai.
452
01:04:28,374 --> 01:04:31,810
Se escribe A... I.
453
01:04:35,748 --> 01:04:36,737
Lo siento.
454
01:04:42,888 --> 01:04:46,881
Yu, eres muy amable.
455
01:05:10,950 --> 01:05:11,974
Eso fue rápido.
456
01:05:13,085 --> 01:05:14,950
Yoko y Nao estarán aquí.
457
01:05:19,625 --> 01:05:20,455
Yu.
458
01:05:22,161 --> 01:05:25,358
Déjame hablar con
Mai por un tiempo.
459
01:05:32,638 --> 01:05:34,765
Lo tengo. Bueno.
460
01:06:01,567 --> 01:06:02,932
Mai, lo siento.
461
01:06:05,571 --> 01:06:08,404
Déjelo en manos de Hiroyuki el Grande.
462
01:07:13,472 --> 01:07:14,131
Yu.
463
01:08:18,437 --> 01:08:19,461
¿Quién eres?
464
01:08:20,406 --> 01:08:23,409
Ai, mira esto con atención.
465
01:08:23,444 --> 01:08:24,239
¿Qué es esto?
466
01:08:28,514 --> 01:08:29,276
Basta.
467
01:08:35,220 --> 01:08:37,085
no me gusta la violencia
468
01:08:38,791 --> 01:08:43,785
pero odio a los hombres
que ni siquiera pueden defenderse.
469
01:08:47,633 --> 01:08:50,227
¿Qué le vas a hacer a Mai?
470
01:08:52,237 --> 01:08:54,262
Este es un negocio familiar.
471
01:09:02,781 --> 01:09:04,373
Por favor, detente.
472
01:09:12,291 --> 01:09:13,189
Yu.
473
01:09:24,136 --> 01:09:26,366
No es asunto tuyo.
474
01:09:29,608 --> 01:09:32,338
Pero es asunto mío.
475
01:09:51,864 --> 01:09:53,593
¿Por qué es asunto tuyo?
476
01:10:05,878 --> 01:10:07,368
porque ella es
477
01:10:12,184 --> 01:10:13,515
lo más preciado para mí.
478
01:10:22,161 --> 01:10:24,527
No puedo perder el tiempo contigo.
479
01:10:29,301 --> 01:10:30,290
Esperar.
480
01:11:00,866 --> 01:11:05,064
No puedes tener a Mai.
481
01:11:45,744 --> 01:11:47,234
¿Por qué tardaste tanto?
482
01:12:23,782 --> 01:12:25,147
donde estamos
483
01:12:26,518 --> 01:12:27,951
¿Se supone que debemos ir?
484
01:12:38,530 --> 01:12:41,556
Dime, Yu...
485
01:13:08,727 --> 01:13:10,922
Montamos esto juntos.
486
01:13:19,304 --> 01:13:22,467
No hemos montado esto desde entonces.
487
01:13:26,378 --> 01:13:27,743
¿Me pregunto por qué?
488
01:13:33,652 --> 01:13:39,022
porque poco a poco
Se volvió incómodo estar juntos.
489
01:13:41,793 --> 01:13:45,229
¿Por qué se volvió así?
490
01:13:52,637 --> 01:13:55,128
Tomamos conciencia el uno del otro.
491
01:14:00,445 --> 01:14:04,905
Probablemente porque
Empecé a verte de otra manera.
492
01:14:09,755 --> 01:14:16,923
Te vi como una persona diferente,
diferente de lo que eras.
493
01:14:22,701 --> 01:14:28,264
Estoy seguro de que Mai estaba muy feliz.
494
01:14:31,610 --> 01:14:32,599
porque
495
01:14:34,079 --> 01:14:35,444
ella te conoció.
496
01:14:38,383 --> 01:14:39,372
Yo...
497
01:14:46,158 --> 01:14:53,826
Te amo.... Más de
cualquier otra persona en el mundo.
498
01:14:56,201 --> 01:15:00,695
Más que cualquier otra cosa en el mundo.
499
01:16:50,982 --> 01:16:53,246
Gracias Yu.
500
01:16:56,955 --> 01:17:00,948
Finalmente siento que me convertí en Mai.
501
01:17:04,029 --> 01:17:07,692
Y lo sé ahora
502
01:17:10,702 --> 01:17:12,226
que yo....
503
01:17:17,842 --> 01:17:18,866
Contéstalo.
504
01:17:28,753 --> 01:17:29,777
Hola.
505
01:17:30,655 --> 01:17:31,781
¿Es este Yu?
506
01:17:34,826 --> 01:17:38,922
Tengo a tus amigos bajo mi custodia.
507
01:18:17,369 --> 01:18:21,066
Estoy en casa, icono.
508
01:19:01,046 --> 01:19:01,705
Yu.
509
01:19:24,703 --> 01:19:26,295
Me alegro de que hayas venido.
510
01:19:27,639 --> 01:19:29,129
De nada.
511
01:19:31,409 --> 01:19:34,071
No hay necesidad de estar tan tenso.
512
01:19:34,979 --> 01:19:39,348
Primero te explicaré
las reglas de este juego.
513
01:19:40,452 --> 01:19:48,791
Yu, coloca tu computadora en la cabina.
de la máquina en el centro.
514
01:19:50,395 --> 01:19:54,729
Entonces tus dos amigos serán liberados.
515
01:19:55,266 --> 01:19:56,756
Serán libres.
516
01:19:58,169 --> 01:19:59,534
Sencillo, ¿no?
517
01:20:00,305 --> 01:20:02,773
Antes de empezar a jugar
518
01:20:03,374 --> 01:20:07,708
Abre tu computadora y muéstrame Ai.
519
01:20:14,319 --> 01:20:15,980
Ahora abre tu computadora.
520
01:20:19,157 --> 01:20:20,283
Déjame verla.
521
01:20:30,902 --> 01:20:37,535
Parece que te falta la motivación.
para participar en este juego.
522
01:20:39,778 --> 01:20:41,712
Estoy decepcionado.
523
01:20:44,082 --> 01:20:46,141
Ahora ¿dónde está Ai?
524
01:20:50,421 --> 01:20:52,082
¿Dónde está ella?
525
01:20:53,258 --> 01:20:54,253
¿Dónde?
526
01:20:54,288 --> 01:20:55,248
Estoy aquí.
527
01:21:05,303 --> 01:21:06,292
Nao.
528
01:21:07,405 --> 01:21:08,705
Es seguro ahora. Ir.
529
01:21:08,740 --> 01:21:10,005
¿Qué pasa contigo?
530
01:21:12,811 --> 01:21:13,903
Estoy aquí.
531
01:21:14,279 --> 01:21:15,473
Bueno. Aquí voy.
532
01:21:16,881 --> 01:21:17,745
Yu.
533
01:21:19,818 --> 01:21:20,807
Yu.
534
01:21:31,029 --> 01:21:34,692
Ahora, ¿continuamos el juego?
535
01:21:50,582 --> 01:21:51,310
Rika.
536
01:21:51,345 --> 01:21:52,038
Rika.
537
01:21:53,418 --> 01:21:56,945
Ahora, debes configurar la computadora.
538
01:21:58,423 --> 01:22:00,256
¿O quieres
539
01:22:00,291 --> 01:22:03,543
¿Ver sus cerebros esparcidos?
540
01:22:03,578 --> 01:22:06,796
Yu, no. No tienes que venir.
541
01:22:08,166 --> 01:22:09,793
Es mi culpa que...
542
01:22:11,736 --> 01:22:12,725
Rika.
543
01:22:15,740 --> 01:22:17,708
No es tu culpa.
es porque
544
01:22:19,277 --> 01:22:22,610
Me presenté ante ti.
545
01:22:25,917 --> 01:22:28,147
Debes irte.
546
01:22:31,522 --> 01:22:32,454
Yu.
547
01:22:43,134 --> 01:22:45,125
Qué interesante.
548
01:22:45,570 --> 01:22:49,404
Yu, todo depende de ti.
549
01:22:50,975 --> 01:22:52,499
¿Será ella?
550
01:22:54,679 --> 01:22:58,171
¿O será Ai? Tu elección.
551
01:23:03,087 --> 01:23:05,419
Yu, debes irte.
552
01:23:05,957 --> 01:23:07,424
Ponme ahí.
553
01:23:09,961 --> 01:23:14,022
Amistad... ¡Qué cosa más bonita!
554
01:23:17,969 --> 01:23:19,459
Voy a contar hasta 5.
555
01:23:20,939 --> 01:23:23,931
Entrega la computadora para entonces.
556
01:23:25,410 --> 01:23:26,638
o verla morir.
557
01:23:30,982 --> 01:23:32,108
¡Uno!
558
01:23:33,051 --> 01:23:34,814
Hazlo, Yu.
559
01:23:39,757 --> 01:23:40,883
No vengas.
560
01:23:42,493 --> 01:23:43,391
¡Dos!
561
01:23:43,461 --> 01:23:44,257
Yu.
562
01:23:46,798 --> 01:23:47,730
No me importa.
563
01:23:49,867 --> 01:23:50,891
¡Tres!
564
01:23:52,103 --> 01:23:53,730
Te odiaré.
565
01:24:03,781 --> 01:24:04,509
¡Cuatro!
566
01:24:06,017 --> 01:24:06,813
Yoko.
567
01:24:09,354 --> 01:24:10,753
Te lo ruego.
568
01:25:22,393 --> 01:25:23,758
Juego terminado.
569
01:25:35,773 --> 01:25:36,398
Mai.
570
01:26:05,203 --> 01:26:07,034
Ya no te necesito.
571
01:30:12,416 --> 01:30:13,565
Jiro.
572
01:30:13,600 --> 01:30:14,714
Jiro.
573
01:32:04,995 --> 01:32:06,155
¿Quién eres?
574
01:32:09,166 --> 01:32:15,906
Soy tu hermano mayor....tu hermano.
575
01:32:15,941 --> 01:32:19,967
Para ser precisos, soy tu medio hermano.
576
01:32:24,215 --> 01:32:29,517
Esto es irónico. En el último momento
577
01:32:32,823 --> 01:32:34,518
Finalmente aprendo de
578
01:32:35,292 --> 01:32:37,522
los verdaderos motivos de ese hombre.
579
01:32:41,165 --> 01:32:47,161
El motivo de ese hombre... sólo después de su muerte.
580
01:32:51,775 --> 01:32:53,709
¿Te refieres a padre?
581
01:32:58,449 --> 01:32:59,473
Estás mintiendo.
582
01:33:38,322 --> 01:33:41,587
El juego ha terminado.
583
01:34:49,727 --> 01:34:54,755
Pero nunca me rendiré en lo que respecta a Yu.
584
01:35:20,224 --> 01:35:21,088
Nos vemos.
585
01:35:21,759 --> 01:35:23,160
Nos vemos pronto.
586
01:35:23,195 --> 01:35:24,478
Adiós.
587
01:35:24,513 --> 01:35:25,762
Nos vemos.
588
01:35:27,264 --> 01:35:28,322
Yoko.
589
01:35:30,467 --> 01:35:32,162
Gracias por todo.
590
01:35:34,238 --> 01:35:36,900
Fuiste de gran ayuda.
591
01:35:37,875 --> 01:35:41,208
Dios mío, esto es vergonzoso.
592
01:35:46,083 --> 01:35:47,448
Naotaro.
593
01:35:49,586 --> 01:35:51,110
Fue agradable verte.
594
01:35:51,789 --> 01:35:54,451
El sentimiento es mutuo, Mainosuke.
595
01:35:55,059 --> 01:35:58,392
Espero que sigan siendo amigos.
596
01:36:02,232 --> 01:36:03,221
Rika.
597
01:36:04,835 --> 01:36:06,166
Lo sé.
598
01:36:07,871 --> 01:36:09,862
Gracias Mai.
599
01:36:15,079 --> 01:36:17,411
Te amo, Rika.
600
01:36:22,619 --> 01:36:23,813
Nos vemos.
601
01:36:24,088 --> 01:36:24,850
Adiós.
602
01:36:24,885 --> 01:36:25,613
Nos vemos.
603
01:36:40,838 --> 01:36:41,827
Yu.
604
01:36:44,241 --> 01:36:47,176
Realmente lo aprecio.
605
01:36:49,580 --> 01:36:51,241
Gracias.
606
01:36:56,253 --> 01:36:57,584
Di, Mai
607
01:36:58,355 --> 01:37:00,687
Estaremos juntos para siempre.
608
01:37:09,299 --> 01:37:10,357
¿Por qué no?
609
01:37:11,635 --> 01:37:15,002
Yu, es hora de decir adiós.
610
01:37:15,939 --> 01:37:19,807
¿Qué es esto?
¿De qué estás hablando?
611
01:37:20,778 --> 01:37:24,612
Mientras esté aquí,
ellos vendrán detrás de nosotros.
612
01:37:26,784 --> 01:37:28,877
Incluso cuando se detienen
613
01:37:29,653 --> 01:37:32,213
otros vendrán detrás de mí
614
01:37:33,524 --> 01:37:38,393
y toda la gente que me rodea.
615
01:37:42,466 --> 01:37:43,865
Por eso
616
01:37:48,972 --> 01:37:51,236
debo desaparecer
617
01:37:53,343 --> 01:37:54,640
para siempre.
618
01:37:56,580 --> 01:37:59,242
No puedes hacer eso. De ninguna manera.
619
01:37:59,883 --> 01:38:01,111
Lucharé contra ellos.
620
01:38:02,252 --> 01:38:03,742
Por favor Yu.
621
01:38:05,455 --> 01:38:11,087
Llévame a donde
nadie puede tocarme
622
01:38:13,864 --> 01:38:18,858
y déjame dormir en paz.
623
01:38:21,305 --> 01:38:22,636
No puedo.
624
01:38:23,640 --> 01:38:25,631
No puedo hacer tal cosa.
625
01:38:25,909 --> 01:38:27,433
Escúchame.
626
01:38:29,813 --> 01:38:34,113
Si sigo viviendo de esta forma
627
01:38:36,119 --> 01:38:39,213
Haré que todos se sientan infelices.
628
01:38:42,059 --> 01:38:47,053
Yu, Yoko, Rika, Naotaro
629
01:38:49,032 --> 01:38:53,196
y toda la gente viviendo felizmente.
630
01:38:55,272 --> 01:38:58,139
Puedo arruinarles la vida.
631
01:39:01,078 --> 01:39:06,243
Puedo destruir el mundo.
632
01:39:09,286 --> 01:39:10,810
Lo sé.
633
01:39:15,225 --> 01:39:16,487
Por eso...
634
01:39:19,696 --> 01:39:21,687
Déjame dormir.
635
01:39:25,202 --> 01:39:26,999
No puedo hacer eso.
636
01:39:30,607 --> 01:39:34,099
No puedo hacer tal cosa.
637
01:39:47,524 --> 01:39:55,021
no puedo liderar
personas más profundas en el pecado.
638
01:40:35,505 --> 01:40:36,665
¿Adónde vamos?
639
01:40:42,546 --> 01:40:46,539
A ese cerezo.
640
01:41:00,998 --> 01:41:02,192
Yu.
641
01:41:04,034 --> 01:41:08,767
¿Recuerdas esos días?
642
01:41:10,874 --> 01:41:15,243
Siempre jugamos
a la sombra de ese árbol.
643
01:41:52,149 --> 01:41:58,577
Quiero morir en tu abrazo.
644
01:42:01,858 --> 01:42:03,587
Pueden venir tras nosotros.
645
01:42:05,996 --> 01:42:11,992
No me importa correr
o renunciar al futuro
646
01:42:14,604 --> 01:42:16,765
si podemos vivir el presente.
647
01:42:18,975 --> 01:42:19,964
Yu.
648
01:42:22,946 --> 01:42:24,641
En ese caso
649
01:42:26,116 --> 01:42:31,850
podemos perder
nuestro objeto más preciado.
650
01:42:34,591 --> 01:42:39,187
¿Lo más preciado?
651
01:42:43,900 --> 01:42:48,530
Quiero ver el mar más cerca.
652
01:42:54,177 --> 01:42:59,171
Yu, ve al mar.
653
01:43:02,652 --> 01:43:06,213
Más. Quiero verlo más de cerca.
654
01:43:12,929 --> 01:43:16,456
Yu, quiero
655
01:43:19,035 --> 01:43:20,900
tocarte.
656
01:43:26,309 --> 01:43:29,142
Yu, prométemelo.
657
01:43:29,980 --> 01:43:33,245
Debes olvidarme.
658
01:43:36,186 --> 01:43:37,175
Por favor.
659
01:43:39,723 --> 01:43:41,452
Para atraparme.
660
01:43:50,033 --> 01:43:51,591
Adiós.
661
01:43:56,573 --> 01:43:58,131
Te amo.
662
01:43:59,409 --> 01:44:01,172
Te amo.
663
01:44:01,845 --> 01:44:04,177
Te amo. Te amo.
664
01:44:07,217 --> 01:44:08,707
Amado mío...
665
01:44:13,089 --> 01:44:14,283
Ay.
666
01:44:44,521 --> 01:44:49,626
Las olas siempre bañando la orilla
667
01:44:49,661 --> 01:44:56,050
De dónde viene este dolor
668
01:44:56,085 --> 01:45:02,439
Mojando las orillas de mi corazón
669
01:45:02,474 --> 01:45:05,707
Los brillantes días de verano
670
01:45:05,742 --> 01:45:10,897
Como las hojas verdes marchitándose
671
01:45:10,932 --> 01:45:15,127
Y el futuro puede parecer desvanecido
672
01:45:15,162 --> 01:45:19,287
Algún día, tantas lágrimas como derramé
673
01:45:19,322 --> 01:45:26,129
Habrá días en que las flores florezcan
674
01:45:26,164 --> 01:45:31,935
Incluso separados y el mañana no se ve
675
01:45:31,970 --> 01:45:35,971
No detengas nuestro amor
676
01:45:36,006 --> 01:45:43,480
El fin del mar
Es el comienzo del cielo azul
677
01:45:43,515 --> 01:45:47,315
No estoy solo
678
01:45:47,350 --> 01:45:55,724
El amor vive en mi corazón